IS THERE ANYBODY THERE?
Teithio Mawrth 2026 | Touring March 2026
Story created and developed by | Stori wedi ei chreu a’i datblygu gan Triongl
Script by | Sgript gan Rebecca Smith-Williams
with additional material by | gyda deunydd ychwanegol gan Rebecca Knowles + Valmai Jones
Translation by | Cyfieithiad gan Valmai Jones
A psychic, a fitness-fanatic ghost, and a policewoman investigate death, life, and everything in between in our new bilingual dark comedy.
Inspired by evenings spent at psychic mediumship shows and personal stories of grief, Is there anybody there? questions how we interact with death, what lies on the other side and how do we, the living, come to terms with the great unknown?
Presented bilingually but accessible for Welsh Language learners and non Welsh language speakers.
-
Mae seicig, ysbryd sy'n hoff o ffitrwydd, a heddwas yn ymchwilio i farwolaeth, bywyd, a phopeth rhyngddynt yn y gomedi ddwyieithog hon
Wedi ei ysbrydoli gan nosweithiau a dreulir mewn sioeau cyfathrebu seicig a straeon personol o alar, mae ‘Is There Anybody There?’ yn cwestiynu sut rydym yn rhyngweithio â marwolaeth, beth sydd ar yr ochr arall a sut rydym ni, y byw, yn dod i delerau â'r byd tu hwnt i’n deall?
Wedi'i gyflwyno'n ddwyieithog ond yn hygyrch i ddysgwyr y Gymraeg a'r rhai nad ydynt yn siarad Cymraeg.
Cast: Valmai Jones, Rebecca Knowles + Clêr Stephens
Director | Cyfarwyddwr: Rebecca Smith-Williams
Creative Producer | Cynhyrchydd Creadigol: Rebecca Knowles
Set & Costume Designer: Dylunydd Setiau a Gwisgoedd: Livia Jones
Construction and Scenic Painters | Peintwyr Adeiladu a Golygfeydd: Creative Set Construction
Production Manager | Rheolwr Cynhyrchu: Eugene Capper
Captioner and Access Consultant | Ymgynghorydd Mynediad a Chapsiynau: Gethin Roberts
Marketing | Marchnata: Ceri Puckett
Assistant Stage Manager | Rheolwr Llwyfan Cynorthwyol: Eimer Rees
BSL Interpreter | Dehonglydd Iaith Arwyddion Prydain: Cathryn McShane
Audio Description Consultant | Ymgynghorydd Disgrifio Sain: Alastair Sill
Video | Fideo: Stephen Hanks (Cariad Stephen)
Thank you to: | Diolch i: Adam Chard (Croatoandesign), Arad Goch, Cathy Boyce, Chapter, Chris Davies, Hijinx, Jon Ruddick (Shift Cardiff), Michael Carklin (Atrium), Nic Finch (Chameleonic) Oren Actors Management, Porters Cardiff, SLS, Steve Fisher, Tom Naylor, Tim Bromage, WMC/CMC + Simon Howells (Michael the Budgie).
tour dates | dyddiadau teithiau
06.03.26 + 07.03.26
Theatr Soar/Canolfan Soar, Merthyr
theatrsoar.cymru
01685 722176
10.03.26
Norwegian Church, Caerdydd | Cardiff
norwegianchurchcardiff.com
02920 492261
11.03.26
Volcano Theatre, Abertawe | Swansea
volcanotheatre.wales
01792 464790
12.03.26
The Riverfront Theatre, Casnewydd | Newport
newportlive.co.uk/riverfront
01633 656757
14.03.26
Y Neuadd Les Ystradgynlais The Welfare
thewelfare.co.uk
01639 843163
17.03.26
Tabernacl, MOMA Machynlleth
moma.cymru
01654 703355
18.03.26
Theatr Fach, Dolgellau
bit.ly/theatrfachdolgellau
07931 706682
19.03.26
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth ArtsCentre
aberystwythartscentre.co.uk
01970 623232
21.03.26
Theatr Twm o’r Nant, Denbigh
theatr-twm-or-nant.org.uk
01745 812349
24.03.26
Neuadd Goffa Criccieth Memorial Hall
cricciethmemorialhall.com
01766 523672
25.03.26
Galeri, Caernarfon
galericaernarfon.com
01286 685222
27.03.26
Llanover Hall, Caerdydd | Cardiff
llanoverhall.com
02920 631144
28.03.26
Theatr y Parc a’r Dâr | Park & Dare Theatre, Treorci |Treorchy
rct-theatres.co.uk
03000 040 444
For more information about the tour, accessible performances or anything else, you can drop us a line at [email protected] or follow us on Facebook and Instagram.
Teithio Mawrth 2026 | Touring March 2026
Story created and developed by | Stori wedi ei chreu a’i datblygu gan Triongl
Script by | Sgript gan Rebecca Smith-Williams
with additional material by | gyda deunydd ychwanegol gan Rebecca Knowles + Valmai Jones
Translation by | Cyfieithiad gan Valmai Jones
A psychic, a fitness-fanatic ghost, and a policewoman investigate death, life, and everything in between in our new bilingual dark comedy.
Inspired by evenings spent at psychic mediumship shows and personal stories of grief, Is there anybody there? questions how we interact with death, what lies on the other side and how do we, the living, come to terms with the great unknown?
Presented bilingually but accessible for Welsh Language learners and non Welsh language speakers.
-
Mae seicig, ysbryd sy'n hoff o ffitrwydd, a heddwas yn ymchwilio i farwolaeth, bywyd, a phopeth rhyngddynt yn y gomedi ddwyieithog hon
Wedi ei ysbrydoli gan nosweithiau a dreulir mewn sioeau cyfathrebu seicig a straeon personol o alar, mae ‘Is There Anybody There?’ yn cwestiynu sut rydym yn rhyngweithio â marwolaeth, beth sydd ar yr ochr arall a sut rydym ni, y byw, yn dod i delerau â'r byd tu hwnt i’n deall?
Wedi'i gyflwyno'n ddwyieithog ond yn hygyrch i ddysgwyr y Gymraeg a'r rhai nad ydynt yn siarad Cymraeg.
Cast: Valmai Jones, Rebecca Knowles + Clêr Stephens
Director | Cyfarwyddwr: Rebecca Smith-Williams
Creative Producer | Cynhyrchydd Creadigol: Rebecca Knowles
Set & Costume Designer: Dylunydd Setiau a Gwisgoedd: Livia Jones
Construction and Scenic Painters | Peintwyr Adeiladu a Golygfeydd: Creative Set Construction
Production Manager | Rheolwr Cynhyrchu: Eugene Capper
Captioner and Access Consultant | Ymgynghorydd Mynediad a Chapsiynau: Gethin Roberts
Marketing | Marchnata: Ceri Puckett
Assistant Stage Manager | Rheolwr Llwyfan Cynorthwyol: Eimer Rees
BSL Interpreter | Dehonglydd Iaith Arwyddion Prydain: Cathryn McShane
Audio Description Consultant | Ymgynghorydd Disgrifio Sain: Alastair Sill
Video | Fideo: Stephen Hanks (Cariad Stephen)
Thank you to: | Diolch i: Adam Chard (Croatoandesign), Arad Goch, Cathy Boyce, Chapter, Chris Davies, Hijinx, Jon Ruddick (Shift Cardiff), Michael Carklin (Atrium), Nic Finch (Chameleonic) Oren Actors Management, Porters Cardiff, SLS, Steve Fisher, Tom Naylor, Tim Bromage, WMC/CMC + Simon Howells (Michael the Budgie).
tour dates | dyddiadau teithiau
06.03.26 + 07.03.26
Theatr Soar/Canolfan Soar, Merthyr
theatrsoar.cymru
01685 722176
10.03.26
Norwegian Church, Caerdydd | Cardiff
norwegianchurchcardiff.com
02920 492261
11.03.26
Volcano Theatre, Abertawe | Swansea
volcanotheatre.wales
01792 464790
12.03.26
The Riverfront Theatre, Casnewydd | Newport
newportlive.co.uk/riverfront
01633 656757
14.03.26
Y Neuadd Les Ystradgynlais The Welfare
thewelfare.co.uk
01639 843163
17.03.26
Tabernacl, MOMA Machynlleth
moma.cymru
01654 703355
18.03.26
Theatr Fach, Dolgellau
bit.ly/theatrfachdolgellau
07931 706682
19.03.26
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth ArtsCentre
aberystwythartscentre.co.uk
01970 623232
21.03.26
Theatr Twm o’r Nant, Denbigh
theatr-twm-or-nant.org.uk
01745 812349
24.03.26
Neuadd Goffa Criccieth Memorial Hall
cricciethmemorialhall.com
01766 523672
25.03.26
Galeri, Caernarfon
galericaernarfon.com
01286 685222
27.03.26
Llanover Hall, Caerdydd | Cardiff
llanoverhall.com
02920 631144
28.03.26
Theatr y Parc a’r Dâr | Park & Dare Theatre, Treorci |Treorchy
rct-theatres.co.uk
03000 040 444
For more information about the tour, accessible performances or anything else, you can drop us a line at [email protected] or follow us on Facebook and Instagram.
Dress Photos: Jorge Lizalde
Rehearsal Photos: Jorge Lizalde
